-
1 наша
мест. притяж. ж. ди, дыдей: наша Родина ди Хэкур; наша взяла! дытекIуащ! -
2 родина
1. mother country2. country3. homeland4. motherland5. native land; home; homelandтосковать по родине, томиться на чужбине — to yearn for home
я знал его, когда жил на родине — I knew him back home
родина, отчизна — native land
6. homeСинонимический ряд:1. колыбель (сущ.) колыбель2. отечество (сущ.) отечество; отчизнаАнтонимический ряд: -
3 наша духовная родина
Makarov: our spiritual homeУниверсальный русско-английский словарь > наша духовная родина
-
4 скетч-шоу (напр . такие ТБ-программы как Наша Russia, Городок , Файна Юкрайна; родина скетч-шоу - Англия: всемирно известные The Benny Hill Show, Monty Python’s Flying Circus, Little Britain)
TV: sketch comedyУниверсальный русско-английский словарь > скетч-шоу (напр . такие ТБ-программы как Наша Russia, Городок , Файна Юкрайна; родина скетч-шоу - Англия: всемирно известные The Benny Hill Show, Monty Python’s Flying Circus, Little Britain)
-
5 наш
(наша, наше, наши) мест. притяж.1. …и мо, аз они мо; наша родина ватани мо; наш класс синфи мо2. в знач. сущ. наше с чизи худӣ // в сочет. со сравн. ст. наречия аз мо; вы знаете больше нашего шумо аз мо дида зиёдтар медонед3. в знач. сущ. наши мн. разг. хешовандони мо, одамони мо, аз они худӣ; наши скоро приедут хешовандони мо ба қарибӣ меоянд // в знач. сущ. м, наша ж прост. сардорамон, мудирамон <> наш брат мо баринҳо, мо барин одамҳо; [это] наше дело [ин] кори мо; [это] не наше дело [ин] кори мо не; и нашим и вашим на сих сӯзад, на кабоб; наше вам! прост. шутл. салом!, салом додем!; наша бе-рёт (взяла)! дасти мо боло!; знай наших! прост. мо ана ҳамин хел!, ба мо қоил шав!, бо мо шӯхӣ накун!; мо ҳам аз дигарҳо кам не!; где наше не пропадало! боке нест! -
6 ратный
ратныйкнижн. ратный, боевойМемнан тукымын ратный пашаже арам лийын огыл, шочмо элна нылле ий тыныс кава йымалне ила. «Мар. ком.» Ратные дела нашего поколения не пропали даром, наша родина сорок лет живёт под мирным небом.
Родина танкист-влакын ратный подвигыштым кӱкшын аклен. «Мар. ком.» Родина высоко оценила ратный подвиг танкистов.
-
7 переболеть
чем)1) перех(в)оріти (б. вр. -рію), перех(в)орувати, переслабувати (на що), перележати (на що и з чим). [Уся наша родина перехорувала на тиф. Тепер пошесть така ходить, і я перележала з животом];2) (перенести болезнь) вих(в)оріти, виболіти, віднедугувати. [Лице таке біле, худе, виболів видно (Тесл.)];3) (перестать болеть) переболіти. [Болить та й переболить].* * *I1) ( перенести болезнь) перехворі́ти; перехорува́ти, переслабува́ти2) (перенести страдания) переболі́тиII(испытать сильную боль; перестать болеть) переболі́ти -
8 наш
мест. притяж. мах, нæ, нæхи, махон, нæхионнаша родина – мах райгуырæн бæстæ, нæ райгуырæн бæстæ
-
9 необъятный
прил. æгæрон стыр, æнæаххæсгæнаша родина необъятна – нæ райгуырæн бæстæ у æгæрон стыр
-
10 расцвести
совер.в саду расцвела вишня – дыргъдоны бал дидинæг рафтыдта
2. перен. дидинæг рафтауын, тæмæны бацæуынрасцвела наша родина – дидинæг рафтыдта нæ райгуырæн бæстæ
-
11 расцвести
I, сов.
1. тк. 3 л. къэгъэгъэн; в саду расцвела яблоня хадэм ит мыIэрысейр къэгъэгъащ
2. тк. 3 л. перен. зыужьын, гъэгъэн; наша Родина расцвела ди Хэкур гъэгъащ
3. перен. дахэ хъун; девушка расцвела хъыджэбзым зилъэщIащ, и шэфэлыр къыщIыхьащ -
12 наш
* * *— у іх вопыту больш, чым у наснаше вам (почтение) шутл.
— наша вам шанаванне (павага, прывітанне)— не менш, як у нас, не менш за нас— пажывіце з наша (столькі, як мы)— больш, як у нас, больш за нас -
13 скетч-шоу
TV: (напр. такие ТБ-программы как "Наша Russia", "Городок", "Файна Юкрайна"; родина скетч-шоу - Англия: всемирно известные "The Benny Hill Show", "Monty Python’s Flying Circus", "Little Britain") sketch comedy -
14 помещаться
поместиться міститися (міщуся, містишся), поміститися, з[у]міщатися, з[у]міститися в чому, в що, на чому, приміщатися, приміститися, потовпитися де, (жить где-л.) міститися де, в кого. [То-б не змістилися на землі люди, якби не вмирали. Таке й у голові не зміщається (Свидн.). Межи ними помістилась дівчинонька мила (Руд.). У першому томі містилися поезії, а в другому - оповідання (Грінч.). В театрі містилося чоловіка з шістсот (Грінч.). Школа міститься в колишньому панському будинкові. У пекарні-ж містився і сторож (Кон.). Родина наша була велика, не вміщалася за столом (Вас.). Пита чорта: як ти туди вмістився в пляшку? На всіх улицях люди так і снують, аж не потовпляться (М. В.)]. -ться на квартире у кого - ставати, стати на кватиру (на станцію) в кого. -ться у кого, где - приміститися в кого, де. [Я примістився в готелі]. Как-нибудь -стимся - умістимось якось. Книги в один шкаф не -тся - книги в одну шафу не з[у]містяться (не влізуть). Это не -стится в вашем кармане - де не влізе у вашу кешеню.* * *несов.; сов. - помест`иться1) ( умещаться) уміща́тися и умі́щуватися, умісти́тися, поміща́тися, помісти́тися2) (несов.: находиться) місти́тися3) (занимать место; поселяться) поміща́тися, помісти́тися; ( располагаться) розташо́вуватися, розташува́тися; ( размещаться) розміща́тися и розмі́щуватися, розмісти́тися; ( занимать место) займа́ти мі́сце, зайня́ти мі́сце; ( садиться) сіда́ти, сі́сти; ( становиться) става́ти, ста́ти4) страд. (несов.) приміща́тися, поміща́тися; розташо́вуватися, розміща́тися, розмі́щуватися; ста́витися; кла́стися; уміща́тися, умі́щуватися; віддава́тися; улашто́вуватися -
15 духовный
1. moralдуховные силы, сила духа — moral courage
2. testament3. spiritual; mental; ecclesiastical; clerical; religious; sacred4. ecclesiasticдуховный сан; духовная должность — ecclesiastical capacity
5. sacred6. spirituallyСинонимический ряд:1. внутренняя (прил.) внутренняя; душевная2. завещание (прил.) завещание3. церковная (прил.) божественная; церковная -
16 отечество
1. countryродина, отечество — mother country
наша страна, моё отечество — this country
2. motherland; fatherland; country -
17 великий
великийвеликий (пеш уста, лӱмлӧ, гениальный; кугу культурно-исторический значениян)Пеленна великий Ленин. Сем. Николаев. Рядом с нами великий Ленин.
Шуко нацональностян мемнан великий Родинына эшеат виянрак, поянрак да моторрак лийже манын, пашам лым лийде ышташ тыршена. «Мар. ком.» Мы стараемся работать не покладая рук для того, чтобы наша великая многонациональная Родина стала ещё сильнее, богаче и краше.
-
18 духовный
1. spiritual2. spirituallyРусско-английский словарь по информационным технологиям > духовный
-
19 на родину
я знал его, когда жил на родине — I knew him back home
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > на родину
См. также в других словарях:
родина — родина, балдиохан, урэухэн боа, страна; наша Родина СССР буэ Родинапу СССР … Русско-нанайский словарь
родина — родина; буэ родинапу СССР наша Родина СССР … Нанайско-русский словарь
родина — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? родины, чему? родине, (вижу) что? родину, чем? родиной, о чём? о родине 1. Своей родиной вы называете страну, местность, в которой родились и которую вы любите. Родина Пушкина, Толстого. | Любовь к… … Толковый словарь Дмитриева
Родина (альбом Иван Купала) — Родина … Википедия
Наша Украина — «Наша Украина Народная самооборона» «Наша Україна Народна Самооборона» Лидер: Виктор Ющенко Юрий Луценко Вячеслав Кириленко Дата основания … Википедия
Наша Украина (партия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Наша Украина (значения). Союз патриотических сил «Наша Украина» укр. Політична партія «Наша Україна» … Википедия
родина — ы; ж. 1. Страна, в которой человек родился и гражданином которой является; отечество. Наша р. Россия. Р. Пушкина, Толстого. Любовь к родине. Защита родины. Измена родине. Тоска по родине. Жить вдали от родины. Трудиться на благо родины. Вернуться … Энциклопедический словарь
РОДИНА - ЧУЖБИНА — И кости по родине плачут (по преданию, что в некоторых могилах слышен вой костей). Выйду на путь слезки текут; вспомню своих и тошно по них. С родной сторонки и ворона (и собачка) мила. И пензенцы в Москве свою ворону узнали. На чужой сторонушке… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РОДИНА — 1. отечество, отчизна, страна, в которой человек родился; исторически принадлежащая данному народу территория с ее природой, населением, общественным устройством, особенностями языка, культуры, быта и нравов. Русь Святая, православная,… … Русская история
родина — ы; ж. 1) а) Страна, в которой человек родился и гражданином которой является; отечество. Наша ро/дина Россия. Ро/дина Пушкина, Толстого. Любовь к родине. Защита родины. Измена родине. Тоска по родине … Словарь многих выражений
Родина (Русский союз Латвии) — Родина (RODINA) Латвийская русская общественная организация (общество). Зарегистрирована в 2004 году. Коллективными членами являются Латвийская ассоциация русской молодёжи и Прибалтийский казачий круг. Преемник существовавшего в довоенной Латвии… … Википедия